طريق الايمان
مرحبا بك زائرنا الكريم زيارتك تسرنا وتسجيلك معنا يشجعنا




 
الرئيسيةس .و .جالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 منجد لغير المغاربة

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
محب الصحابة
عضو جيد
عضو جيد
avatar

عدد المساهمات : 222
تاريخ التسجيل : 13/03/2008

مُساهمةموضوع: منجد لغير المغاربة   الأربعاء يوليو 02, 2008 7:26 am



السلام عليكم ورحمة الله وبركاته هذا منجد يخص اللهجة المغربية وبسبب عدم فهم للهجة المغربية من طرف اخونا الغالي خطاطيب الفلسطيني دمشقي sunny فكرت في هذا المنجد يله خطاطيب حدر حالك وبدء الحفظ يا شيخ

منجد الطلاب اللهجة المغربية تأليف خليل البرنوسي المغربي:


جميل = زوين، فن
جميل جدا = زوين بزاف
كثير=بزاف
امنحني اكثر = زيدني
قبيح = خايب
إنسان = بنادم
الأن = حيت، لا حقاش
انا آسف او سامحني = سمح ليآآ { للمذكر } سمحي ليآآ { للمؤنث }
الآكل= الماكلة
صحيح = بصح
اريد القليل فقط = بغيت غير شوية
هـل = وآشتا، واشنو
هل هذا صحيح؟ = واش هاد شي بصح ؟
امس= لبارح
كمل او منتهي = مسالي
ثقيل الظل = باسل
ليس لديك = معندكش
خلاص= صافي، بركاك
آريد= بغيت
لماذا = علاش
من = شكون
كيف= كفاش
كيف حالك = كيداير
ماذا هناك / ما الذي يحدت = شنو كاين
ماذا بكم = مالكم
بسرعة = سربي، دغي
عيب = حشومه
يشتغل = كيخدم
الحداء = الصباط
اللص = الشفار
الساروت= المفتاح
كاينة = موجودة
الثعبان = الحنش
القط = المش او القط
كبينة الهاتف = تلي بوتيك { وهي كلمة فرنسية } { مخدع هاتفي }
القميص= القميجة
البنطلون = السروال
السيجارة= الكارو
الولاعه =.البريكة
الكبريت= اللوقيد، زلاميت
السيارة =ا لطوموبيل، اللوطو
الباص=. اتوبيس، bus
المنزل=. الدار
الغرفة = البيت
نام = انعس، ركد
انهض=.نوض، فيق
اجلس = كلس، قعد
هاك= خذ، هاك
الكلام= الهدره
تعالآ= آآجي، رواح
إشتقت لك= توحشتك
شلته أو حملته= هزو، رفدو
كلام فاضي = هدره خاويه
الآن= دابا، دُرك

فوقاش {البعض يقول وقتاش}= متى
هكا { بفتح الهاء وتشديد الكاف } = كذا

شحال في الساعه =كم الساعه
كيسول / كيسقصي = يسأل
قيس{ بكسر القاف} =إلمس
عامر = ممتلئ
قلقتيني = زعلتني
برزطتيني / صدعتيني / = ازعجتني
نوض= قم أو إنهض
نطيب {بتشديد الياء}= نطبخ
كيتعاودوا= يسولفون
مصطي / حمق/ هبيل {بتسكين الميم وتشديد الطاء}= مجنون
ساليت، كملت = خلصت
عنقي = رقبتي
آآآآرى / ارآآ = هات / ناولني / اعطني
مغلوق، مبلع، مسدود= مغلق
ستن، ريض= انتظر

ماكاين تا واحد {بتشديد التاء}= لايوجد أحد
عايرني= سبني أو شتمني
حدايا {بتسكين الحاء} قدامي=بجانبي
الحولي{ بفتح الحاء} = الخروف
أتاي= شاي
غادي، مروح= رايح
خلعتيني= خوفتني
تصويره= صوره
دبالج {بتسكين الدال}= مجاول أو غوايش
ماكاين والو= مافي شئ
ماعقلتش= غير متذكر { مش فاكر }
مانتيق بيه بتسكين النون= لن اثق به
واخه بتشديد الخاء= طيب/ اووكى

إليكم بعض أسماء الفواكه والخضار باللهجه المغربيه

البطيخ........................ .....الشمام الأصفر
السويهلا...................... ....الشمام
الفريز........................ ......الفراوله
البرقوق....................... .....البخارى
بوعويد...................الكمثر ى
مندرين........................ ....اليوسفي
الباكور....................... ......التين
الشريحه....................... ...التين المجفف
القصطال....................... ..أبو فروه
الخزو بتشديد الزاي، زرودية............الجزر
الملوخيا...................... ...الباميا
لوبيا......................... ....الفاصوليا
دنجال، برانية......................... .الباذنجان
جلبانه........................ .بزاليا خضراء
القرعا........................ .الكوسه
الطوماطيش.....................طماطم

ومن الأواني والكماليات

الموس......................... .السكين
طنجره، الكميلا......................... .القدر
المقراج....................... ..البريق الكبير
البراد {بتشديد الراء}............إبريق الشاي
الطبسيل......................ا لصحن
روبيني................الحنفيه
الفران........................ ..الفرن
المشطا.......................ا لمشط
الشطابا....................... المكنسه
الشرجم...................... الشباك
مانطات.او كاشات......................بطا نيات
الوقيد، زلاميت........................ .الكبريت
الفاخر........................ الفحم
الفرشيط.....................شو كة الأكل
معيلقة.، عاشق.....................ملعقة
غرفية، زلافة، جبانية.....................صحن الحساء

والأن سوف اتطرق إلى مصطلحات عرفها المغرب في العصر الحديث (أيام الدولة السعدية والعلوية) وسوف أقسم هته المصطلحات التي دخلت إلى المغرب عبر شعوب :
*الأندلسيون كلنا نعلم انهم هاجروا الأندلس بعد سقوط غرناطة اخر معاقل المسلمين 790هـ واخر موجة وصلت من الأندلس إلى المغرب موجة المورسكيين 1018هـ وتجدر الاشارة على ان الأندلسيون خليط من الشعوب هناك عرب وبربر ومن أوربا (مسلموا أوربا هولنديين اسبان فرنسيين سكتلنديين..) وإليكم مصطلحاتهم التي اصبحت متداولة في المغرب الأقصى وأضيفت إلى لهجتهم:
كالساروت ،الكشينة،الفالطا،الصيمانا،البندير وغيرها من المصطلحات.
*الأتراك: كلنا يعلم ان المغرب الأقصى البلد الوحيد الذي لم يكن تحت النفوذ التركي ورغم دلك فقد كانت هناك تعام في الميدان العسكري والإداري خاصة أيام حكم السعديين بالمغرب الأقصى وهذه بعض المصطلحات دات الأصل التركي :
طبجي،طابور،باشا،باشادور،صبايحي،الشاوش،درويش،قهوجي،سنجق،طربوش وغيرها من المصطلحات.
*السودان الغربي(نقصد به السنغال ونيجر حاليا) جاء دخولها ادبان إخضاع السودان الغربي لدولة المغربية أيام النصور السعدي :
كل كلمات فرقة كناوة .

خطاطيب من اليوم وصاعدا لا تقلي ما بفهم عليك يا شيخ
sunny
وفي الاخير تقبلوا تحياتي اخوكم في الله خليل
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
ابو خطاب
مشرف
مشرف
avatar

عدد المساهمات : 172
تاريخ التسجيل : 18/02/2008

مُساهمةموضوع: رد: منجد لغير المغاربة   الأربعاء يوليو 02, 2008 10:24 am

بسم الله الرحمن الرحيم ؟؟ ما هذه الانطلاقه والعوده المزمجره يا خليل
ههههههه حياك الله وبارك الله فيك وبعودتك وان شاء الله نشوفك دوم وما تنقطع عنّا
الموضوع رائع وأعجبني لكن ما أعجبني أكثر مؤلف الموضوع واسمه البرنوسي قال
تسلم يا خليل وننتظر المزيد ومن مترجم الى مترجم ان شاء الله ممممـــ
ـــــممم أنصحك بتأليف كتاب تعلّم اللغه المغربيه بخمس أيام ولاحظ قلت لغه مش لهجه
............. ننتظر المزيد
ا

الحديث الخامس (5)
عن عبدالله بن عمر رضي الله عنهما أن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال : ( بينما رجل يجر إزاره من الخيلاء خُسف به ، فهو يتجلجل في الأرض إلى يوم القيامة ) متفق عليه متفق عليه
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
محب الصحابة
عضو جيد
عضو جيد
avatar

عدد المساهمات : 222
تاريخ التسجيل : 13/03/2008

مُساهمةموضوع: رد: منجد لغير المغاربة   الأربعاء يوليو 02, 2008 1:19 pm

بوركت اخي الغالي على مرورك الطيب.

إن شاء الله إستفذة من المنجد خطاطيب sunny
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
غريبة في زمن الغرباء
عضو جيد
عضو جيد
avatar

عدد المساهمات : 311
تاريخ التسجيل : 16/03/2008

مُساهمةموضوع: رد: منجد لغير المغاربة   الخميس يوليو 03, 2008 4:23 am

باااارك الله فيك أخي محب الصحابة وجزاك الله خيرا وعوووووداً حميداً لك أخي وحياك الله من جديد ..
ماشاء الله قامووووس رائع يلزمني أنا كمان .. كان عندي رصيد من المغربية شي 15 كلمة يلا إن شاء الله الأن يزيدوا ههه ...
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
محب الصحابة
عضو جيد
عضو جيد
avatar

عدد المساهمات : 222
تاريخ التسجيل : 13/03/2008

مُساهمةموضوع: رد: منجد لغير المغاربة   الخميس يوليو 03, 2008 5:46 am

بارك الله فيك اختنا الكريمة على مرورك الكريم
بس عاوز اقول ان كل الاخوان يستطعون فهم للهجة المغربية ما عدا شيخنا خطاطيب sunny بد عام حتى يفهمها
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
منجد لغير المغاربة
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
طريق الايمان :: منتديات المجالس المتنوعة :: المنتدى العام-
انتقل الى: